Короче, нужно купить такой же замок и обязательно
получить ещё одну пружинку
.
Вот тут главное - не засветиться.
У меня так и получилось. Ни одна тварь за время ремонта мимо не прошла, чтобы увидеть, как я радею за общее благо
.
Заканчивал копошиться с этим замком уже используя налобный фонарь.
не могу понять роль вот этого рычага
Смею предположить что он отвечает за то, чтобы "язычок" убирался после того как поворотом ключа щеколда втянулась и дополнительным прокручиванием личинки (не на полный оборот там крутится, а до упора)
втянулся и язычок в коробку замка. Кстати, вот эту шпильку при сборе переставил куда указывает стрелка. Вроде и остатки смазки говорят о таком правильном положении. Тогда и этот рычаг получает нижнее присоединение.
А вверху он прикреплён к "коромыслу" (бл., как не хватает знаний терминов из механики
!). 
Если вообразить теперь движение всей это конструкции, то моё предположение выглядит логичным.

.



